I modi di dire sono locuzioni, o espressioni idiomatiche, che si utilizzano per indicare un’ espressione convenzionale.
Si tratta di di una “frase fatta”, cioè che rimane sempre uguale. Queste frasi hanno un significato figurativo che allude o sottintende e rimanda a un significato diverso da quello letterale della frase stessa.
Esempio: “avere il bernoccolo per la matematica”.
Questo modo di dire non significa che la matematica ti ha procurato un bernoccolo (bozzo), ma che hai la passione per la materia in questione.
Per queste frasi idiomatiche, di solito, non esiste traduzione, è necessario impararle, poco per volta, nell’uso corrente della lingua italiana. Tempo, pazienza ed esercizio sono sicuramente d’aiuto.
Ogni lingua possiede le proprie particolari espressioni che esprimono, in modo simile all’italiano, un significato allusivo.
Per esempio, il modo di dire italiano “sta piovendo a catinelle (che vuol dire: sta piovendo tantissimo), in americano diventa “it’s raining cats and dogs” (stanno piovendo cani e gatti)
Si tratta di espressioni grammaticalmente anomale che non si traducono letteralmente parola per parola.
Per non cadere nel tranello, devi cercare di capire quando sei di fronte a un modo di dire.
E imparare alcuni dei più noti e utilizzati nel linguaggio parlato e scritto.
Questi sono solo alcuni dei più utilizzati. Lascio a te di capire il vero significato:
- Stare con le mani in mano.
- Non ci piove.
- Piove sul bagnato.
- Acqua in bocca!
- Chiodo scaccia chiodo.
- Avere un diavolo per capello.
- Da che pulpito viene la predica.
- In bocca al lupo.
Prima degli esercizi che ho pensato per te, ti lascio alcune informazioni.
Buono studio, Martina
Vuoi studiare studiare l’italiano in modo efficace?
Scegli il corso che fa per te, ti aspetto nello Shop.
Seguimi su Instagram per non perdere le mie pillole di italiano.
